Sinossi

In questa raccolta di saggi pubblicati sul "Jornal de Literatura Rascunho" dal 2008 fino al 2013, Maria Célia Martirani riflette su pagine della letteratura di tutti i tempi, in un percorso intriso di rimandi alla cultura europea quanto a quella americana. L'autrice analizza il motivo freudiano di Eros e Thanatos come aspetto ricorrente nel romanzo "Caos Calmo" di Sandro Veronesi; scrive del deserto vissuto come esperienza epifanica di redenzione nel libro di Miguel Sousa Tavares, "Nel tuo deserto"; indaga il dialogo intertestuale tra "Emmaus" di Alessandro Baricco e "Il giovane Holden" di J.D. Salinger e i tratti fantastici delle "Scene dalla vita di un villaggio" di Amos Oz. Il corpus, in cui si riconoscono la sensibilità e l'occhio attento di cui una traduttrice sa disporre, offre spunti per riscoprire i classici insieme a opere della letteratura contemporanea.