Sinossi

Il fascino eterno del primo e più grande romanzo della letteratura occidentale torna in libreria in una nuova traduzione commentata. Molte pagine dell'Odissea sono dedicate al racconto di viaggi - sul mare, sulla terra, nell'oltretomba - e il poema ha continuato per Venticinque secoli a viaggiare insieme a quanti lo hanno recitato, trascritto, tradotto. L'introduzione e il commento propongono un approccio diretto al testo, non filtrato attraverso i condizionamenti che la mediazione critica porta con sé, e invitano il lettore a riconoscere quanto di fiabesco e di onirico ha accompagnato l'Odissea nel suo confronto con poeti e prosatori di tutte le età. La traduzione, con il testo greco a fronte, ha seguito le orme dell'antico narratore riproducendo negli accenti italiani l'insistente cadenza ritmica dell'originale, per farsi accompagnare così dal suono dei suoi passi.