Sinossi

Il "Quadernetto alla polvere", è di uno dei vertici della poesia sinisgalliana. Nella lettera a un "amico", che si legge nella prima edizione del 1948 (Edizioni della Meridiana), Sinisgalli parlava del Quadernetto come di: "un mucchio di versi adunati alla rinfusa. Non mi è riuscito organizzarli in nessun modo. Sono rimasti slogati, pesti come l'immondizia o i resti di una esumazione". Bohumil ne pubblica la trasposizione in francese del poeta Jean Robaey, che nelle sue note dice essere "nata per avvicinarmi al testo", e scritta "in un francese a tratti ieratico, desueto".