Sinossi

Nel volume primo i più grandi latinisti e filologi dei secoli scorsi si sono cimentati nella traduzione di Inni Sacri, soprattutto la Pentecoste, delle Odi civili, soprattutto Il cinque maggio, dei Cori delle tragedie, nella lingua immortale di Roma, inoltrandone copia a don Lisander e ricevendone, spesso, cortese ringraziamento epistolare. L'Introduzione è altresì un cospicuo contributo alla storia degli studi classici in Italia tra Otto e Novecento. Nel secondo volume le pagine immortali del capolavoro in prosa di Alessandro Manzoni, come i brani "lirici" dell'"Addio ai monti" o l'altro della "Madre di Cecilia", rivivono in esemplari di versioni latine, spesso anche contrastive.